Twitter en français, c’est presque fait !

C’est la dernière ligne droite pour la traduction intégrale de Twitter en version française. Les membres faisant parti de l’équipe de traduction (donc moi) ont reçu un mail leur signifiant qu’ils avaient désormais la possibilité d’afficher la version française du célèbre service de microblogging.

Je ne vous cache pas ma surprise sur certains mots traduits et que je n’avais pas choisis au départ, à savoir que les « followers » sont désormais des « suiveurs » notamment. Drôle de traduction, car par exemple le site Wormee n’avait pas traduit ce terme et avait choisi de le garder comme tel. D’autant plus étrange que des passages comme « xxx Tweets » ou « Dernier Tweet » n’ont eux, pas bénéficié d’une traduction.

(Cliquez sur l’image pour la voir en intégralité)